1 00:01:45,251 --> 00:01:49,018 Samo ih zameni. 2 00:01:49,042 --> 00:01:51,310 Ne, ja sam. U redu. 3 00:01:53,917 --> 00:01:57,268 Jack? Linija četiri, isti tip. 4 00:02:08,751 --> 00:02:11,959 - U redu, da, u redu. - Uradimo to. 5 00:02:13,084 --> 00:02:14,393 - Daj adresu. - znaš, 6 00:02:14,417 --> 00:02:16,935 intervjuisaćemo vas. 7 00:02:24,209 --> 00:02:25,768 ko je to? 8 00:02:25,792 --> 00:02:27,227 - Kelly. 9 00:02:27,251 --> 00:02:29,060 - O Bože, kakva muka u dupetu. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,477 Ne. Oh, ne, ne ti. 11 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 Ah, ova reporterka, ona... 12 00:02:32,459 --> 00:02:35,018 - Ne idem ovaj put daleko, Hopper. 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,167 - Stalno me gnjavi oko- - Izvještavanje. 14 00:02:38,417 --> 00:02:40,977 Za to si me unajmio, Hopper. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,102 Nisam društvena osoba i odbijam 16 00:02:43,126 --> 00:02:45,477 da odem u jos jednu dobrotvornu organizaciju funkciju, jesi li shvatio? 17 00:02:45,501 --> 00:02:48,643 - Hm, moraću da te nazovem kasnije. Mm? 18 00:02:48,667 --> 00:02:49,792 Da, večeras. ćao. 19 00:02:52,834 --> 00:02:55,685 U redu, generale, imate svog zarobljenika. 20 00:02:55,709 --> 00:02:57,685 - Ne, mislim da sam ja zatvorenik ovde. 21 00:02:57,709 --> 00:02:59,268 - Oh, teško da bih to rekao ti si bio zatvorenik. 22 00:02:59,292 --> 00:03:00,935 Mislim, imaš jedan od najboljih ritmova 23 00:03:00,959 --> 00:03:02,893 bilo kojeg novinara na vijestima. 24 00:03:02,917 --> 00:03:05,102 Zamenio bih mesto sa tobom bilo kada. 25 00:03:05,126 --> 00:03:05,935 - Gotovo. 26 00:03:05,959 --> 00:03:07,935 - Misliš da je to što radim tako lako, ha? 27 00:03:07,959 --> 00:03:09,393 Mislim, suočavanje sa prijetnjama odgovornim 28 00:03:09,417 --> 00:03:11,810 i temperamentni novinari. 29 00:03:11,834 --> 00:03:13,102 - Misliš na mene, zar ne? 30 00:03:13,126 --> 00:03:15,542 - Uglavnom mislim na tebe. 31 00:03:16,876 --> 00:03:18,518 Barem ostali znaju o plaćanju svojih obaveza. 32 00:03:18,542 --> 00:03:20,917 Ne uskačeš u ovo istražne stvari. 33 00:03:22,459 --> 00:03:23,560 Morate sačekati svoj red. 34 00:03:23,584 --> 00:03:26,518 - To je sve što radim je da čekam svoj red. 35 00:03:26,542 --> 00:03:28,227 I svaki put kada se pojavi neko drugo mesto, 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,935 kažeš, "Sledeći put, Kelly." 37 00:03:29,959 --> 00:03:31,643 Pa, imam novosti za tebe, Hopper. 38 00:03:31,667 --> 00:03:32,917 Sledeći put je sada. 39 00:03:34,876 --> 00:03:36,810 - Ah, da ti dam savjet, Kelly. 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,227 Nikad ne viči na muškarca 41 00:03:38,251 --> 00:03:39,935 ko pokušava da se oporavi od mamurluka, 42 00:03:39,959 --> 00:03:42,042 posebno kada moliš za uslugu. 43 00:03:43,626 --> 00:03:47,310 - Ne molim, nego tražeći ono što sam zaradio. 44 00:03:47,334 --> 00:03:49,435 - Mislim da tražiš da te otpuste. 45 00:03:49,459 --> 00:03:50,376 - O, pogrešno. 46 00:03:51,251 --> 00:03:53,167 Ovako tražim da dobijem otkaz. 47 00:03:56,751 --> 00:03:58,477 - Zahtjev je prihvaćen, Kelly! 48 00:04:43,876 --> 00:04:45,560 - Hej. - Hej, devojko. 49 00:04:45,584 --> 00:04:47,042 - Šta ima? - Zdravo. 50 00:04:50,126 --> 00:04:52,876 Isto sranje, drugi dan. 51 00:05:04,167 --> 00:05:04,959 - Hej, devojke. 52 00:05:05,917 --> 00:05:06,709 Sviđa ti se moj novi kaput? 53 00:05:07,792 --> 00:05:09,227 - Znate li koliko je životinja moralo da umre 54 00:05:09,251 --> 00:05:10,727 da dobiješ taj kaput? 55 00:05:10,751 --> 00:05:12,227 - Znate li koliko životinje koje sam morao jebati 56 00:05:12,251 --> 00:05:13,042 da dobijem ovaj kaput? 57 00:05:23,709 --> 00:05:25,810 - Ona to radi za mene. 58 00:05:25,834 --> 00:05:27,893 - Pa, šta ti to ne čini? 59 00:05:27,917 --> 00:05:30,768 - Zašto je to bilo šta vredi imati u životu 60 00:05:30,792 --> 00:05:33,727 neko uvek pokušava da ga oduzme? 61 00:05:33,751 --> 00:05:37,977 Krzneni kaputi, brza vožnja autoputem, 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,876 seks bez kondoma. 63 00:05:41,751 --> 00:05:43,227 - Droga. 64 00:05:43,251 --> 00:05:47,977 - Zašto, Sherilyn, jesi implicirajući da se drogiram? 65 00:06:03,876 --> 00:06:06,518 - U redu, momci, ovo je zadnji put večeras 66 00:06:06,542 --> 00:06:09,352 pokazati Whitney kako mnogo je cijenimo. 67 00:06:09,376 --> 00:06:10,167 Hajde svi, dajte ima veliku ruku, idemo. 68 00:06:26,042 --> 00:06:27,602 A sada za taj vrhunski let 69 00:06:27,626 --> 00:06:30,876 za čvrstu super kraljicu mašina za ples, Lola. 70 00:06:33,626 --> 00:06:35,185 Hajde, Lola! 71 00:06:53,626 --> 00:06:55,435 - A gde ideš? 72 00:06:55,459 --> 00:06:58,143 - Art mi je dao slobodan ostatak noći. 73 00:06:58,167 --> 00:07:01,542 - Hm, pretpostavljam da će učiniti sve da vam pomogne da ostanete pravi. 74 00:07:02,501 --> 00:07:06,459 - Art, pomoć? Mora da razgovaramo o dvije različite umjetnosti. 75 00:07:07,834 --> 00:07:09,959 - Baš kao što postoji dvije različite Vitni? 76 00:07:12,709 --> 00:07:16,268 - Slušaj, draga, nemoj reci da te nisam upozorio. 77 00:07:16,292 --> 00:07:21,185 Ako ne možete podnijeti trnje, kloni se žbunja. 78 00:07:34,042 --> 00:07:38,852 - Pa gde si ti i tvoj dečko ide večeras? 79 00:07:38,876 --> 00:07:42,251 - Ne znam još, ali znam jednu stvar. 80 00:07:44,001 --> 00:07:45,126 Ne čekaj. 81 00:08:00,667 --> 00:08:01,459 - Sranje! 82 00:08:05,626 --> 00:08:07,643 - Hej, neću da mi ovo postane navika. 83 00:08:12,084 --> 00:08:14,810 - Ona se stvarno viđa sa momkom večeras, a? 84 00:08:14,834 --> 00:08:16,709 Možda sada postoji nada za mene. 85 00:08:18,042 --> 00:08:21,435 - Pa, pretpostavljam da je Berlinski zid može da se sruši, 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,227 sve je moguce. 87 00:09:07,709 --> 00:09:09,977 Ne! Ne! 88 00:09:35,251 --> 00:09:36,393 Zdravo, Južna Kalifornija, 89 00:09:36,417 --> 00:09:37,768 8:05 je ujutro. 90 00:09:37,792 --> 00:09:40,935 Ja sam Don Elliot a ti si slušajući Don patrolu. 91 00:09:40,959 --> 00:09:43,393 Evo šta se dešava Južna zemlja jutros. 92 00:09:43,417 --> 00:09:44,727 Veliko izlivanje nafte je začepljenje 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,768 jedno od naših vrhunskih odmarališta na plaži. 94 00:09:46,792 --> 00:09:49,602 Sistem metroa je unutra ponovo finansijski problemi. 95 00:09:49,626 --> 00:09:51,685 I još jedna striptizeta je pronađen ubijen 96 00:09:51,709 --> 00:09:53,268 u centru grada. 97 00:09:53,292 --> 00:09:55,185 Mi ćemo pokriti sve ovo priče i više za vas 98 00:09:55,209 --> 00:09:56,417 u 20 poslije sata. 99 00:10:16,667 --> 00:10:17,459 - Mir. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,018 - Pod kojim uslovima? 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,310 - Dobićeš stari posao nazad 102 00:10:25,334 --> 00:10:27,810 sve dok obecas nemam više glavobolje. 103 00:10:27,834 --> 00:10:28,626 Zvuči dobro? 104 00:10:29,667 --> 00:10:30,834 - Znate ovaj članak? 105 00:10:35,834 --> 00:10:36,727 - Naravno. 106 00:10:36,751 --> 00:10:39,352 A ovaj? Mi smo ga vodili. 107 00:10:39,376 --> 00:10:41,060 - Mm-hmm. 108 00:10:41,084 --> 00:10:43,477 Prije otprilike mjesec dana sećam se ovoga. 109 00:10:43,501 --> 00:10:46,185 - Ista osnovna priča, striptizeta napušta klub, 110 00:10:46,209 --> 00:10:48,018 neko je otvori. 111 00:10:48,042 --> 00:10:50,727 - Pa? - Pa, ako je ovo zaista 112 00:10:50,751 --> 00:10:53,709 početak manijačkog pohoda, 113 00:10:54,667 --> 00:10:56,685 mogli bismo imati priliku na jednoj paklenoj meri. 114 00:10:56,709 --> 00:10:57,560 - Oh, to je jako dobro, Kelly. 115 00:10:57,584 --> 00:10:59,102 Sviđa mi se kako razmišljaš. 116 00:10:59,126 --> 00:11:00,977 - Pa kada počinjem? 117 00:11:01,001 --> 00:11:02,709 - Ko je rekao nešto o početku? 118 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 - Pitao si moje uslove, dajem ih. 119 00:11:07,917 --> 00:11:10,935 - U redu, pobedio si u bitci, 120 00:11:10,959 --> 00:11:12,917 ali sutra ćemo vidjeti kako će rat ići. 121 00:11:53,251 --> 00:11:55,685 - Hej. C napomena i ne uzimate je? 122 00:11:55,709 --> 00:11:58,852 - Niko ih ne daje bez želeći nešto nazad. 123 00:11:58,876 --> 00:12:00,792 - Piće, je li to previše za traženje? 124 00:12:01,834 --> 00:12:03,602 - Ovih dana jeste. 125 00:12:11,334 --> 00:12:13,310 - Da, to je sjajno, ali šta ne razumeš 126 00:12:13,334 --> 00:12:15,852 je da pokušavam da vodim posao ovde. 127 00:12:15,876 --> 00:12:18,727 - Znaš, ti si jedan kuckin sin bez srca. 128 00:12:18,751 --> 00:12:20,935 Zaista očekuješ Jodie biti ovdje večeras? 129 00:12:20,959 --> 00:12:23,060 Whitney je mrtva, za ime boga. 130 00:12:23,084 --> 00:12:24,768 - I to je njen problem. 131 00:12:24,792 --> 00:12:27,893 Sve što znam je da sam nizak dve devojke veceras kako jeste 132 00:12:27,917 --> 00:12:30,393 i nemam nikakvu saradnju od tri koje sam dobio. 133 00:12:30,417 --> 00:12:32,602 - Hej, Art, imam novinara na telefonu. 134 00:12:32,626 --> 00:12:34,018 - Ma daj, koliko puta moram da ti kažem? 135 00:12:34,042 --> 00:12:36,060 Nema novinara ni u jednom trenutku. 136 00:12:36,084 --> 00:12:36,893 Isuse, gdje smo sad bili? 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,018 - Oh, rekao si kako si sretan 138 00:12:39,042 --> 00:12:40,852 da večeras svi radimo za tebe. 139 00:12:40,876 --> 00:12:43,227 - Srećno, ok, ti ​​to zoveš srećom? 140 00:12:43,251 --> 00:12:44,560 - Pa, ako se tako osećaš. 141 00:12:44,584 --> 00:12:46,376 - Imaš pozornicu tamo. 142 00:12:48,292 --> 00:12:51,393 Hm, da, Sherilyn, da, da, 143 00:12:51,417 --> 00:12:53,185 Veoma sam sretan što si ovdje. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,167 Obojica, zaista. 145 00:12:55,292 --> 00:12:56,268 - Pa, ne ponašaš se tako. 146 00:12:56,292 --> 00:12:59,935 - Ne znam? - Ne. 147 00:12:59,959 --> 00:13:00,751 - Pa. 148 00:13:02,709 --> 00:13:05,834 Bonusi? Za vas oboje, ha? 149 00:13:08,084 --> 00:13:10,917 Mislim, molim te, samo nemoj ostavi me praznih ruku večeras. 150 00:13:15,501 --> 00:13:16,977 Pa, Kelly, šta imaš? 151 00:13:17,001 --> 00:13:19,685 The Bottoms Up Club ima amatersko takmičenje. 152 00:13:19,709 --> 00:13:20,518 I? 153 00:13:20,542 --> 00:13:22,685 Pobjednik dobija posao sa punim radnim vremenom. 154 00:13:22,709 --> 00:13:24,209 - Šta ćeš da radiš, striptizete? 155 00:13:27,917 --> 00:13:29,393 - Tačno. 156 00:13:29,417 --> 00:13:31,518 Spreman sam to učiniti da bih dobio priču. 157 00:13:31,542 --> 00:13:33,042 - Šta je sa momcima gore? 158 00:13:34,667 --> 00:13:36,084 - Ko kaže da moraju znati? 159 00:13:37,542 --> 00:13:40,917 Hajde, Richarde, bice budi naša mala tajna. 160 00:13:43,292 --> 00:13:45,393 - Mislim da je to sjajna ideja. 161 00:13:45,417 --> 00:13:47,751 - Stvarno? - Zar nisi sretan? 162 00:13:50,584 --> 00:13:53,501 - Da. Da. 163 00:13:54,709 --> 00:13:56,334 Mislim, to je bila moja ideja, zar ne? 164 00:13:57,417 --> 00:13:58,334 - Sigurno je bilo. 165 00:14:07,667 --> 00:14:08,751 - Pa šta ti misliš? 166 00:14:11,917 --> 00:14:13,393 - Znaš šta ja mislim? 167 00:14:13,417 --> 00:14:14,560 Mislim da ti dopušta ovo 168 00:14:14,584 --> 00:14:16,518 samo da te može provjeriti. 169 00:14:16,542 --> 00:14:17,893 - Da, ne bih to propustio. 170 00:14:17,917 --> 00:14:18,977 - Da, ni ja. 171 00:14:19,001 --> 00:14:20,477 Čovek je životinja. 172 00:14:20,501 --> 00:14:22,602 - Ne, on previše pije da bi bio životinja. 173 00:14:22,626 --> 00:14:26,227 - Ne, on pije da se ohladi njegove životinjske instinkte. 174 00:14:26,251 --> 00:14:27,560 Radim za njega pet godina, 175 00:14:27,584 --> 00:14:29,393 Znam o čemu pričam. 176 00:14:29,417 --> 00:14:33,227 Ne. To izgleda sjajno. 177 00:14:56,542 --> 00:14:58,227 - Šta ti misliš? 178 00:14:58,251 --> 00:14:59,935 - Pa, znaćemo svakog trenutka. 179 00:15:04,792 --> 00:15:06,602 - To je lepo mesto, ha? 180 00:15:09,334 --> 00:15:11,102 - Sviđa ti se? Sviđa mi se. 181 00:15:20,542 --> 00:15:21,685 A to je bila Laura, ljudi. 182 00:15:21,709 --> 00:15:23,435 Da čujemo za Lauru. 183 00:15:23,459 --> 00:15:26,560 - U redu, Laura, dobro, ok. 184 00:15:35,126 --> 00:15:36,768 - Tako je, narode žene se ovde takmiče 185 00:15:36,792 --> 00:15:39,393 iz svih sfera života za novčane nagrade 186 00:15:39,417 --> 00:15:42,227 a možda čak i noću mjesto ovdje u Bottoms Up. 187 00:15:42,251 --> 00:15:45,060 Sada, šesti i konačni takmičar večeri. 188 00:15:45,084 --> 00:15:47,102 Hajde da pružimo pravi Bottoms Up dobrodošlicu 189 00:15:47,126 --> 00:15:48,792 za ljupke, 190 00:15:49,959 --> 00:15:52,417 Nadam se da izgovaram tako je, Dominique! 191 00:15:54,292 --> 00:15:55,352 - Oh! 192 00:15:55,376 --> 00:15:56,685 - Hej, Dominique! 193 00:16:09,251 --> 00:16:10,959 U redu, Dominique. 194 00:16:27,417 --> 00:16:28,727 - Isuse, ona je leš. 195 00:16:28,751 --> 00:16:31,018 Uključite mikrofon i probajte da oživim ovu stvar. 196 00:16:31,042 --> 00:16:32,935 - Nemojte misliti da je ovo plan, narode. 197 00:16:32,959 --> 00:16:35,185 Čuli ste za, uh, minimalistička umjetnost i muzika? 198 00:16:35,209 --> 00:16:37,560 Pa, ovo je minimalistički ples. 199 00:17:26,251 --> 00:17:27,685 - Jedina stvar koja će je sada spasiti 200 00:17:27,709 --> 00:17:28,876 je odličan skup sisa. 201 00:17:48,251 --> 00:17:49,143 - Nije loše. 202 00:17:55,709 --> 00:17:57,060 - Hajde, momci! 203 00:17:57,084 --> 00:17:58,727 Da čujemo za Dominique! 204 00:18:02,209 --> 00:18:05,852 Dominique, Dominique, Dominique, Dominique! 205 00:18:17,959 --> 00:18:20,268 - Molim te, ne dozvoli joj da pobedi. 206 00:18:30,542 --> 00:18:32,060 - Znači misliš da sam dobio posao? 207 00:18:32,084 --> 00:18:35,584 - Pa, možda, ali mislim dva puta pre nego što ga uzmete. 208 00:18:36,709 --> 00:18:38,060 - Šta, ne sviđa ti se ovde? 209 00:18:38,084 --> 00:18:40,810 - Ne, sviđa mi se, ako Mogao bih zaboraviti činjenicu 210 00:18:40,834 --> 00:18:42,727 da je tamo neki ludak. 211 00:18:42,751 --> 00:18:44,126 - Neki ludak tamo? 212 00:18:45,459 --> 00:18:47,376 sta? o cemu pricas? 213 00:19:07,709 --> 00:19:08,518 - Novčana nagrada? 214 00:19:08,542 --> 00:19:10,477 O ne, ne, vidite, novac od nagrade 215 00:19:10,501 --> 00:19:13,018 postaje vaša inicijacija naknada ako želite raditi ovdje. 216 00:19:13,042 --> 00:19:14,602 Ali sad mi reci da ne znaš hoću da radim ovde pa, bože, 217 00:19:14,626 --> 00:19:18,018 Ne znam šta da kažem ti osim, uh, tako dugo. 218 00:19:18,042 --> 00:19:19,001 Zabavi se na fakultetu. 219 00:19:21,251 --> 00:19:24,685 - Vidi, dušo, šta je uradio opet kažeš da se zoveš? 220 00:19:24,709 --> 00:19:25,685 - Dominique. 221 00:19:25,709 --> 00:19:27,560 - Da, tačno. 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,477 Vidi, biću stvaran direktno sa tobom. 223 00:19:30,501 --> 00:19:33,852 Dvije naše djevojke su bile udario u poslednjih nekoliko nedelja. 224 00:19:33,876 --> 00:19:34,685 - Udaren? 225 00:19:34,709 --> 00:19:38,376 - Udaren, znaš, pogođen, ubijen. 226 00:19:39,334 --> 00:19:41,435 - Isuse, ne šalim se. 227 00:19:41,459 --> 00:19:42,518 - Uh, Sunny, Sheril, 228 00:19:42,542 --> 00:19:46,227 zasto vi cure ne napudrate nosove? 229 00:19:46,251 --> 00:19:48,477 - Našim nosovima nije potrebno puderiranje. 230 00:19:48,501 --> 00:19:52,876 Moje dupe bi dobro došlo ipak sjaji. 231 00:19:56,417 --> 00:19:57,977 - Zdravo. 232 00:19:58,001 --> 00:19:59,518 Biću odmah ispred tebe. 233 00:19:59,542 --> 00:20:02,435 Iako si ušao prvi na aplauzometru, 234 00:20:02,459 --> 00:20:04,643 ti si treci na mojoj listi. 235 00:20:04,667 --> 00:20:06,393 Ali druge djevojke jesu tražim novčanu nagradu, 236 00:20:06,417 --> 00:20:07,227 nije posao. 237 00:20:07,251 --> 00:20:11,060 - Pa, nadam se da nisam snizite svoje standarde predaleko. 238 00:20:11,084 --> 00:20:13,001 - Ne, to nema nikakve veze sa tim. 239 00:20:13,876 --> 00:20:15,417 Dobro si u tom odjelu. 240 00:20:16,334 --> 00:20:18,185 Ali krećeš se kao zombi na pozornici 241 00:20:18,209 --> 00:20:20,143 a ti si previše jebeno skroman. 242 00:20:20,167 --> 00:20:22,501 - Oh, oh, vidim. 243 00:20:25,542 --> 00:20:28,435 - Pre nego što te prihvatim, tri stvari. 244 00:20:28,459 --> 00:20:30,893 Nema govora o klupskim poslovima, uvijek radi svoju smjenu, 245 00:20:30,917 --> 00:20:32,143 i dođi ovamo lijepo i rano sutra, 246 00:20:32,167 --> 00:20:34,727 i pokušajte izvući vodstvo tvojih stopala, razumeš? 247 00:20:34,751 --> 00:20:35,542 - Razumijem. 248 00:21:09,251 --> 00:21:10,393 - Zdravo. - Zdravo. 249 00:21:10,417 --> 00:21:12,852 slušaj, uh, da li ti se sviđa ova muzika 250 00:21:12,876 --> 00:21:14,852 jer mogu to promijeniti ako želiš? 251 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 - Ne, ne, u redu je. 252 00:21:17,292 --> 00:21:20,768 - Znaš, stvarno sam izvukao da dobijete ovaj posao. 253 00:21:20,792 --> 00:21:23,667 Rekao sam Artu, rekao sam, "Umetnost, ova devojka ima potencijal." 254 00:21:24,584 --> 00:21:26,102 - Pa, hvala. - Da. 255 00:21:26,126 --> 00:21:27,143 - To je stvarno lepo. 256 00:21:27,167 --> 00:21:30,227 - Mm, imam puno uticaj ovde. 257 00:21:30,251 --> 00:21:32,060 Mislim, pitaš bilo koju od djevojaka. 258 00:21:32,084 --> 00:21:33,477 Kada je Whitney prvi put došla ovamo, rekao sam- 259 00:21:33,501 --> 00:21:35,501 - Whitney? - Da. 260 00:21:36,376 --> 00:21:37,959 Ona više ne radi ovde. 261 00:21:39,251 --> 00:21:40,893 - Da li ste dobro poznavali Whitney? 262 00:21:40,917 --> 00:21:42,477 Pa, ne tako dobro kao što bih voleo da imam. 263 00:21:42,501 --> 00:21:45,477 - Hm, ona ne bi izašla s tobom, a? 264 00:21:45,501 --> 00:21:46,768 - Da, pa, nisam bio samo ja. 265 00:21:46,792 --> 00:21:48,727 Mislim, to su momci generalno. 266 00:21:48,751 --> 00:21:49,977 Barem većinu vremena. 267 00:21:50,001 --> 00:21:51,935 - Kako su se ostale djevojke osjećale zbog toga? 268 00:21:51,959 --> 00:21:53,810 - Dovraga, nije im smetalo. 269 00:21:53,834 --> 00:21:56,018 Mislim, Jodie je bila njen ljubavnik. 270 00:21:56,042 --> 00:21:57,977 Ne poznaješ Jodie, zar ne? 271 00:21:58,001 --> 00:22:00,584 - Ne, nisam imao tu privilegiju. 272 00:22:14,001 --> 00:22:16,251 - Nisam gubio vreme zamenio je, zar ne? 273 00:22:22,751 --> 00:22:23,792 - Ti mora da si Jodie. 274 00:22:24,709 --> 00:22:28,477 - Hm, nisam potrošio ništa vrijeme da vas popuni bilo koji. 275 00:22:39,042 --> 00:22:40,001 - Ja sam Dominique. 276 00:22:40,876 --> 00:22:44,376 - Kao u, uh, Dominatrix? 277 00:22:46,334 --> 00:22:47,792 - Ako je to ono u čemu si. 278 00:22:50,167 --> 00:22:53,376 - Nisam, ali mogao bih sada početi. 279 00:23:09,209 --> 00:23:11,560 - Isuse, poludela je. 280 00:23:11,584 --> 00:23:14,268 - Pa koliko puta jesam Upozorio sam je na to sranje? 281 00:23:14,292 --> 00:23:17,102 Oh, pogledaj to. 282 00:23:41,542 --> 00:23:43,935 - Vau! Oh! 283 00:23:43,959 --> 00:23:44,768 Oh! 284 00:23:44,792 --> 00:23:47,018 - Oh, Isuse H. Hriste. 285 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 - Ublaži to, sinko. 286 00:23:52,542 --> 00:23:55,935 - Ups, moram provjeriti osiguranje od odgovornosti na tom. 287 00:23:55,959 --> 00:23:57,268 - Vodite je odavde. 288 00:23:58,542 --> 00:24:00,602 Evo, uzmi cigaru. 289 00:24:00,626 --> 00:24:01,768 šta piješ? 290 00:24:01,792 --> 00:24:02,727 Izvucite je! 291 00:24:04,626 --> 00:24:07,185 - Pivo. - Pivo. Pivo ovde. 292 00:24:07,209 --> 00:24:08,167 Izvuci je. 293 00:24:11,042 --> 00:24:12,893 - Ako želiš, ja ću izađi i gledaj te. 294 00:24:12,917 --> 00:24:14,167 Daću ti neke upute. 295 00:24:15,792 --> 00:24:16,751 - To bi bilo lepo. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 - Dominique? Izlazi tamo! 297 00:24:24,584 --> 00:24:29,602 Sunčano. Sunny, ja sam moraću da te pustim. 298 00:24:29,626 --> 00:24:32,810 Sad, jednostavno ne mogu više da prihvatim ovo. 299 00:24:32,834 --> 00:24:34,268 - Gledaj, biće dobro. 300 00:24:34,292 --> 00:24:35,393 - Ne, ne. 301 00:24:35,417 --> 00:24:38,060 Sada, Sunny, želim da izađeš i želim da izađeš odmah. 302 00:24:38,084 --> 00:24:39,477 - Slušaj, Art, ja ću se očistiti. 303 00:24:39,501 --> 00:24:40,727 Sada, imam broj za tu pla- 304 00:24:40,751 --> 00:24:41,834 - Ne. Žao mi je. 305 00:24:47,167 --> 00:24:47,959 - Jebi ga! 306 00:25:18,501 --> 00:25:21,209 - Ide Jodie, njuškajući novo meso. 307 00:25:27,834 --> 00:25:30,227 - Ona te uvek nadmaši, zar ne? 308 00:25:30,251 --> 00:25:31,810 Bože, to mora da je jako loše, ha, 309 00:25:31,834 --> 00:25:33,435 nadmašen od strane devojke? 310 00:26:51,917 --> 00:26:53,560 - Pa, sviđa ti se? 311 00:26:53,584 --> 00:26:56,852 eh, sviđa mi se, sviđa mi se. 312 00:27:48,626 --> 00:27:49,501 - Pa, uh. 313 00:27:51,001 --> 00:27:52,292 Definitivno ste dobili tijelo. 314 00:27:53,959 --> 00:27:57,501 Čak i ako nemaš sve potezi, ali oni će doći. 315 00:27:59,042 --> 00:28:03,334 Na vrijeme. Možda uz malu pomoć. 316 00:28:04,459 --> 00:28:05,584 - Nudiš li? 317 00:28:06,626 --> 00:28:07,626 - Ako uzimaš. 318 00:28:10,667 --> 00:28:12,876 - Zdravo. Dominique. 319 00:28:14,917 --> 00:28:17,518 Samo sam htela da kažem ja uživao u vašoj rutini. 320 00:28:17,542 --> 00:28:18,334 - Hvala. 321 00:28:19,751 --> 00:28:21,893 - Mogu li vas častiti pićem? 322 00:28:21,917 --> 00:28:24,977 - Zapravo, bili smo u pravu usred nečega. 323 00:28:25,001 --> 00:28:26,227 - Onda kasnije. 324 00:28:26,251 --> 00:28:27,477 - Ući ćemo sredina nečega 325 00:28:27,501 --> 00:28:28,751 za ostatak noći. 326 00:28:30,709 --> 00:28:32,084 - Neki drugi put. - Mm-hmm. 327 00:28:33,709 --> 00:28:35,417 - Uživajte u večeri. 328 00:28:38,126 --> 00:28:41,393 - Pa, hajde, pozovi ga. 329 00:28:41,417 --> 00:28:43,935 To je ono što ste hteli da uradite, zar ne? 330 00:28:43,959 --> 00:28:45,977 - Ne, nikako. 331 00:28:46,001 --> 00:28:48,876 - Ako ćemo se slagati uopste, nemoj me lagati. 332 00:28:50,167 --> 00:28:51,917 Mrzim lažove. 333 00:28:55,667 --> 00:29:00,626 - Prokletstvo. 334 00:29:07,376 --> 00:29:08,167 - Taksi! 335 00:29:11,751 --> 00:29:12,542 Taksi, čekaj! 336 00:29:18,709 --> 00:29:19,917 Ovo jednostavno nije moja noć. 337 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 - Zdravo, Henry? 338 00:30:40,959 --> 00:30:42,893 Malo kupujete? 339 00:30:42,917 --> 00:30:44,602 Biće vam drago da znate 340 00:30:44,626 --> 00:30:46,751 pokupili smo nekoliko novih proizvođača. 341 00:30:56,376 --> 00:30:57,167 Oh, da. 342 00:30:59,251 --> 00:31:00,042 Pazi ovo. 343 00:31:02,292 --> 00:31:03,251 Jao, pucaj. 344 00:31:12,667 --> 00:31:14,477 U redu, znači bolji si od mene. 345 00:31:14,501 --> 00:31:16,126 Hajde, bolje da ga vratiš. 346 00:31:22,959 --> 00:31:26,060 - Hej, šta radiš ovde pozadi? 347 00:31:26,084 --> 00:31:27,560 Gubi se odavde. 348 00:31:27,584 --> 00:31:29,643 - Hej, hej, čemu se žuri, čovječe? 349 00:31:29,667 --> 00:31:33,560 Imam stereo, imam satove, Imam videorekordere i isporučujem! 350 00:31:35,417 --> 00:31:38,768 hm, strašno mi je žao, gospođo, 351 00:31:38,792 --> 00:31:41,060 Tražio sam toalet. 352 00:31:41,084 --> 00:31:43,852 - Da, pa, tako je. 353 00:31:43,876 --> 00:31:46,084 I dok ste već kod toga, upadajte. 354 00:31:48,959 --> 00:31:49,751 - Uradiću to. 355 00:32:31,459 --> 00:32:33,417 - U redu, dođavola, gde si? 356 00:32:34,334 --> 00:32:35,792 Ne zajebavam se. 357 00:33:03,084 --> 00:33:06,102 O moj, pomozite, molim vas! 358 00:33:06,126 --> 00:33:07,227 Bože, pomozi mi! 359 00:33:11,334 --> 00:33:12,435 Molim te, molim te! 360 00:33:17,167 --> 00:33:17,959 Oh, Bože! 361 00:33:19,626 --> 00:33:21,893 Ne, nemoj. Ne! 362 00:33:44,584 --> 00:33:46,352 - Ko god da je, bolje da je dobar. 363 00:33:46,376 --> 00:33:47,518 - Hopper je. 364 00:33:47,542 --> 00:33:48,917 Dogodilo se još jedno ubistvo. 365 00:33:51,251 --> 00:33:52,060 - Kada? 366 00:33:52,084 --> 00:33:53,143 - Negde rano jutros. 367 00:33:53,167 --> 00:33:55,227 Vidi, neću to ponoviti. 368 00:33:55,251 --> 00:33:57,018 Odlazi, odmah. 369 00:33:57,042 --> 00:33:58,435 - Samo mi daj adresu. 370 00:33:58,459 --> 00:33:59,667 2460 Main. 371 00:34:20,084 --> 00:34:21,292 - Mademoiselle Dominique? 372 00:34:22,334 --> 00:34:23,626 Drago mi je da te ponovo vidim. 373 00:34:25,459 --> 00:34:28,393 Od kada striptizete hodaju okolo sa kasetofonima? 374 00:34:28,417 --> 00:34:29,977 - Otkad perverznjaci hodaju okolo 375 00:34:30,001 --> 00:34:31,310 nosi detektivske značke? 376 00:34:31,334 --> 00:34:32,501 Sve vreme. 377 00:34:33,542 --> 00:34:35,477 - Dakle, uprskao si mi paravan. 378 00:34:35,501 --> 00:34:37,018 - Istina, ali nisi nosio dosta pokrivača 379 00:34:37,042 --> 00:34:37,959 za početak. 380 00:34:44,417 --> 00:34:46,084 Želim to ranije i staviti na moj sto. 381 00:34:49,667 --> 00:34:50,727 - Drago mi je da vidim policiju 382 00:34:50,751 --> 00:34:52,518 konačno su uključeni u ovu stvar. 383 00:34:52,542 --> 00:34:53,935 - Bili smo uključeni sve vreme, 384 00:34:53,959 --> 00:34:55,185 jednostavno nisam mogao dobiti nikakvu saradnju 385 00:34:55,209 --> 00:34:56,935 od momaka iz kluba. 386 00:34:56,959 --> 00:34:58,126 - Da, zvuči poznato. 387 00:34:59,126 --> 00:35:02,685 - Kad smo već kod poznatih, Ja sam detektiv Shaughnessy. 388 00:35:02,709 --> 00:35:04,227 Matt mojim prijateljima. 389 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 - Kelly Crosby. 390 00:35:06,334 --> 00:35:08,084 Odvest ću te sada na to piće. 391 00:35:10,667 --> 00:35:13,685 Pa kako ju je ubio, istim metodom? 392 00:35:13,709 --> 00:35:14,685 - On, sad, da sam to rekao, 393 00:35:14,709 --> 00:35:16,251 Optužio bi me da sam seksista. 394 00:35:17,334 --> 00:35:20,167 - Da, a onda bih čekao vi da odgovorite na pitanje. 395 00:35:21,584 --> 00:35:24,042 - Isti metod. Moj red. 396 00:35:25,001 --> 00:35:26,310 Bacio sam oko na ovog tipa u klubu. 397 00:35:26,334 --> 00:35:27,893 On sjedi naprijed, stalno je tu. 398 00:35:27,917 --> 00:35:30,602 Visok, mršav, sa naočarima sa duboko usađenim očima. 399 00:35:30,626 --> 00:35:31,751 Šta se priča o njemu? 400 00:35:33,334 --> 00:35:36,227 Ne znam. 401 00:35:36,251 --> 00:35:39,143 Trudim se da ih ne uhvatim oči kad sam gore. 402 00:35:39,167 --> 00:35:40,042 - Uhvatio si moju. 403 00:35:41,626 --> 00:35:44,560 - Upravo si se desio budi tamo gde sam tražio. 404 00:35:44,584 --> 00:35:45,376 - Ja sam sretan. 405 00:35:47,834 --> 00:35:48,727 Ovaj tip o kome govorim, 406 00:35:48,751 --> 00:35:51,352 šunjao se sinoć iza pozornice. 407 00:35:51,376 --> 00:35:52,518 Kasnije je takođe bio vani, 408 00:35:52,542 --> 00:35:55,852 kupovinu sa jednim od naših lokalni mobilni preduzetnici. 409 00:35:55,876 --> 00:35:56,834 - Kupovina za šta? 410 00:35:57,834 --> 00:36:01,268 - Kupio je nož u barem mislim da jeste. 411 00:36:01,292 --> 00:36:04,268 Dakle, Kelly, ti ne znaš bilo šta o kupcima. 412 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 Pa šta je sa devojkama? 413 00:36:06,459 --> 00:36:08,393 - Znaš devojku sa kojom sam bio sinoć? 414 00:36:08,417 --> 00:36:10,018 - Oh, gospođo Manners? 415 00:36:10,042 --> 00:36:12,893 - Da, bila je ljubavnik sa poslednjom devojkom 416 00:36:12,917 --> 00:36:15,834 koji je ubijen i veoma posesivan. 417 00:36:17,084 --> 00:36:18,268 Tako sam razmišljao 418 00:36:18,292 --> 00:36:21,768 da je možda želela da ubije svoju devojku 419 00:36:21,792 --> 00:36:23,060 a ostale devojke su samo- 420 00:36:23,084 --> 00:36:24,685 - Kamuflaža. 421 00:36:24,709 --> 00:36:25,501 - Tačno. 422 00:36:27,001 --> 00:36:27,792 - Obećavajuće. 423 00:36:30,001 --> 00:36:31,352 Još neko? 424 00:36:31,376 --> 00:36:33,643 - Pa, tu je DJ, Dermot. 425 00:36:33,667 --> 00:36:36,376 Mnogo ga odbijaju i ne prihvata to dobro. 426 00:36:37,417 --> 00:36:39,018 - Mm. 427 00:36:39,042 --> 00:36:41,792 I sve to tek posle dva dana, impresioniran sam. 428 00:36:43,251 --> 00:36:44,060 Ti si nešto. 429 00:36:44,084 --> 00:36:46,584 Ti si tamo gore, uzimaš svoje skini se samo za priču. 430 00:36:47,584 --> 00:36:48,667 Gospođo, imate muda. 431 00:36:49,542 --> 00:36:51,667 - To je kučko držanje skriveni su na sceni. 432 00:36:56,667 --> 00:36:58,560 - Pa, nisam ja kriv. 433 00:36:58,584 --> 00:36:59,893 - Što se mene tiče, 434 00:36:59,917 --> 00:37:01,518 mogao si i sam ubiti Sunny, 435 00:37:01,542 --> 00:37:03,102 poslavši je u tom stanju. 436 00:37:03,126 --> 00:37:04,852 Praktično si joj namjestio, Art. 437 00:37:04,876 --> 00:37:07,143 - Hej, jesam li ja kriva što je djevojka narkomanka? 438 00:37:07,167 --> 00:37:09,852 - Šta bi to trebalo znači, zaslužila je da umre? 439 00:37:09,876 --> 00:37:10,768 - Ne budi smešan. 440 00:37:10,792 --> 00:37:12,227 Mislim, osim ako ne postoji minimum od dva pića 441 00:37:12,251 --> 00:37:13,893 dole u mrtvačnici, I imaju interes 442 00:37:13,917 --> 00:37:15,292 u vama devojke da ostanete u životu. 443 00:37:18,792 --> 00:37:21,393 Jodie! Oh, pogledaj to! 444 00:37:57,792 --> 00:37:59,042 - Vidimo se sutra. 445 00:38:00,584 --> 00:38:01,560 Čekaj malo. 446 00:38:01,584 --> 00:38:03,977 Reći ću ti ko je to. 447 00:38:04,001 --> 00:38:05,334 - Bože, ko sad? 448 00:38:07,501 --> 00:38:08,292 - Henry. 449 00:38:09,167 --> 00:38:09,959 - Ko je Henry? 450 00:38:11,334 --> 00:38:13,768 - Neki kreten bez kuraca koji stalno dolazi. 451 00:38:13,792 --> 00:38:16,393 Nikad ništa ne kaže, nikad ne daje napojnicu. 452 00:38:16,417 --> 00:38:18,227 On samo slini. 453 00:38:18,251 --> 00:38:22,852 - Da li je tako bled momak sa duboko usađenim očima, 454 00:38:22,876 --> 00:38:24,143 nekako neobrijan? 455 00:38:24,167 --> 00:38:27,310 - Da, nekako izgleda kao komad sira. 456 00:38:27,334 --> 00:38:28,751 - To je biti velikodušan. 457 00:38:31,042 --> 00:38:31,834 - Ćao. 458 00:39:05,876 --> 00:39:08,935 Oh da! 459 00:39:08,959 --> 00:39:11,334 Da, hajde, hajde, da! 460 00:39:15,959 --> 00:39:17,584 - Dominique pozadi? - Uh, da. 461 00:39:33,376 --> 00:39:36,268 - Veoma seksi gospođa Jodie, gospodo. 462 00:39:54,042 --> 00:39:56,626 ko si ti sta zelis 463 00:39:57,667 --> 00:40:00,143 Tata je ovdje! 464 00:40:00,167 --> 00:40:01,518 - U redu, kurvo. 465 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 Samo budi miran i budi pravi, stvarno tih. 466 00:40:05,251 --> 00:40:06,060 Gdje ti je novac? 467 00:40:06,084 --> 00:40:08,018 - Evo, uzmi moj novac. 468 00:40:15,709 --> 00:40:16,667 - Hajde da je uradimo, čoveče. 469 00:40:17,584 --> 00:40:18,685 - Ostavi me na miru. 470 00:40:18,709 --> 00:40:21,459 - Znaš, samo smo došli po tvoj novac, 471 00:40:22,459 --> 00:40:24,560 ali ti si samo slatka mala breskva, 472 00:40:24,584 --> 00:40:26,768 Možda ću morati da protrljam tvoje dlake. 473 00:40:26,792 --> 00:40:29,018 Au, kučko! 474 00:40:29,042 --> 00:40:30,227 Jebi ga! - Hej! 475 00:40:30,251 --> 00:40:31,977 - Uhvati ga, čoveče! - Hajde, čoveče, hej. 476 00:40:32,001 --> 00:40:34,560 - Ostavi ga na miru! - Uhvati ga, čoveče! 477 00:40:38,292 --> 00:40:40,834 - Skidaj se sa mene! - Idi po njega, idi po njega! 478 00:40:41,751 --> 00:40:43,560 Uhvatite ga, uhvatite ga! 479 00:40:43,584 --> 00:40:45,292 O, jebote, da, druže! 480 00:40:46,917 --> 00:40:48,626 sta ces da radis? 481 00:40:50,501 --> 00:40:51,602 Kučko! 482 00:40:51,626 --> 00:40:52,417 Ah! Ah! 483 00:40:59,417 --> 00:41:00,768 - Jesi li dobro? 484 00:41:00,792 --> 00:41:05,727 - Da. - Dobro, hajde, idemo. 485 00:41:05,751 --> 00:41:10,709 eh bože, sve Htjela sam popušiti. 486 00:41:16,001 --> 00:41:17,560 - U redu? - Da. 487 00:41:17,584 --> 00:41:20,542 - U redu. Lep kraj, ha? 488 00:41:24,459 --> 00:41:26,435 Hej. 489 00:41:26,459 --> 00:41:27,643 - Hajde, ti glupa kučko, 490 00:41:27,667 --> 00:41:29,227 ubio si Whitney, zar ne, zar ne? 491 00:41:29,251 --> 00:41:30,685 - Jodie, prestani, sve si pogrešno shvatio. 492 00:41:30,709 --> 00:41:31,727 Slušaj me! 493 00:41:31,751 --> 00:41:33,602 - Video sam ga kako se šunja tamo pozadi. 494 00:41:33,626 --> 00:41:35,018 - On je moj prijatelj. 495 00:41:35,042 --> 00:41:37,102 Nekoliko momaka je upravo pokušalo da me napadne. 496 00:41:37,126 --> 00:41:39,018 Mogao bih biti mrtav u pravu sad da nije bilo njega. 497 00:41:39,042 --> 00:41:40,685 - Neki prijatelj, neki jebeni prijatelj! 498 00:41:40,709 --> 00:41:42,209 Jodie, hajde! Hajde! 499 00:41:46,584 --> 00:41:48,352 - Jesi li dobro? 500 00:41:48,376 --> 00:41:49,167 - Živeću. 501 00:41:51,709 --> 00:41:53,792 Zašto bi ona misliš da si ti ubica? 502 00:41:55,251 --> 00:41:58,310 - Zato što se šunjam okolo ovde, baš kao što je rekla. 503 00:41:58,334 --> 00:42:00,417 Imao sam nešto da pitam ti i to nije moglo čekati. 504 00:42:01,709 --> 00:42:03,977 Danas je došao svedok 505 00:42:04,001 --> 00:42:06,102 koji je vidio nekoga kako visi dole u uličici 506 00:42:06,126 --> 00:42:07,376 neposredno prije nego što je Sunny pogođena. 507 00:42:08,417 --> 00:42:09,227 Bilo je previše mračno da se bilo šta vidi, 508 00:42:09,251 --> 00:42:11,042 tako da nemamo pozitivnu identifikaciju. 509 00:42:12,167 --> 00:42:15,143 - Nema opisa, kako je to vredi išta? 510 00:42:15,167 --> 00:42:16,602 - Vratio sam se tamo. 511 00:42:16,626 --> 00:42:18,852 Našao sam opušak cigare. 512 00:42:18,876 --> 00:42:22,227 Koga poznajemo osim prijateljice Jodie 513 00:42:22,251 --> 00:42:23,376 ko pusi cigare? 514 00:42:25,167 --> 00:42:25,959 - Art. 515 00:42:39,501 --> 00:42:41,727 - Mogu li koristiti telefon u tvojoj kancelariji? 516 00:42:41,751 --> 00:42:42,792 - Moja privatna kancelarija? 517 00:42:43,751 --> 00:42:45,227 Šta misliš zašto ja? idi na vrijeme i nevolje 518 00:42:45,251 --> 00:42:47,477 postavljanja govornice u backstage? 519 00:42:47,501 --> 00:42:49,501 - Veoma je lično, potrebna mi je privatnost. 520 00:42:50,501 --> 00:42:52,834 - Uvek je nešto sa ovim devojkama, zar ne? 521 00:42:53,959 --> 00:42:57,459 U redu, pet minuta, neka bude lokalno. 522 00:42:58,501 --> 00:43:00,102 - Ostaviću četvrtinu. 523 00:43:42,084 --> 00:43:43,643 Očigledno mi dobio dvije različite ideje 524 00:43:43,667 --> 00:43:44,768 od pet minuta. 525 00:43:44,792 --> 00:43:46,667 - Treba mi samo još jedan minut, u redu? 526 00:44:09,626 --> 00:44:12,126 - Umetnost, umetnost. - Oh, dušo. 527 00:44:13,501 --> 00:44:14,643 Art. 528 00:44:14,667 --> 00:44:17,018 Više, više. - Koji kurac? 529 00:44:17,042 --> 00:44:19,435 - Zdravo, dušo, šta ima za večeru? 530 00:44:19,459 --> 00:44:20,810 - Tvoje dupe, kučko. 531 00:44:20,834 --> 00:44:23,018 - Hej, hej, hej, Jodie, čekaj. 532 00:44:23,042 --> 00:44:24,685 - U mojoj vlastitoj kući. - Jodie. 533 00:44:24,709 --> 00:44:26,685 U mom vlastitom jebenom krevet, neću da te ubijem! 534 00:44:26,709 --> 00:44:27,977 Znaš to? - Hej! 535 00:44:28,001 --> 00:44:29,768 - Pa, onda samo napred i uradi to. 536 00:44:29,792 --> 00:44:31,810 Umorna sam od tebe prazne jebene pretnje. 537 00:44:31,834 --> 00:44:32,626 - Kučkin sin. 538 00:44:38,084 --> 00:44:39,209 - Pa šta ti misliš? 539 00:44:40,167 --> 00:44:41,643 - Pa, drago mi je da vidim Nisam jedina osoba 540 00:44:41,667 --> 00:44:43,042 kojeg Jodie gazi. 541 00:44:44,084 --> 00:44:46,935 - Zgaziće te od mene za otprilike jednu sekundu. 542 00:44:46,959 --> 00:44:48,334 - Prihvatam sve izazivače. 543 00:44:50,292 --> 00:44:52,435 - Pa šta da ti donesem, pivo? 544 00:44:52,459 --> 00:44:54,167 - Da, čitao si mi misli. 545 00:44:57,792 --> 00:45:00,352 Tako sam i bio misleći da je možda vrijeme 546 00:45:00,376 --> 00:45:04,018 da ponovo aktiviramo teoriju kamuflaže. 547 00:45:04,042 --> 00:45:06,560 - Šta, misliš da je Džodi naš čovek? 548 00:45:06,584 --> 00:45:08,542 Pa, ona je sigurno se ne stidite motiva. 549 00:45:13,542 --> 00:45:14,792 Pronašli ste nešto zanimljivo? 550 00:45:18,792 --> 00:45:19,584 - Kelly, um. 551 00:45:22,626 --> 00:45:25,209 Samo sam se pitao da li postojao je momak u tvom životu. 552 00:45:26,126 --> 00:45:28,459 - Ne. Odgovor je ne. 553 00:45:30,167 --> 00:45:32,518 Bilo je do prije otprilike šest mjeseci, 554 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 ali od tada ništa. 555 00:45:35,751 --> 00:45:36,542 A ti? 556 00:45:37,751 --> 00:45:38,626 - Ništa ozbiljno. 557 00:45:41,959 --> 00:45:43,542 - Dakle, želiš da čuješ moju veliku ideju? 558 00:45:45,084 --> 00:45:45,876 - Vatra dalje. 559 00:45:51,251 --> 00:45:54,018 - Mislio sam da pokušam namami Jodie ovamo večeras 560 00:45:54,042 --> 00:45:55,227 nakon posla. 561 00:45:55,251 --> 00:45:58,227 Možete saznati gde je ona živi i pretraži njen stan. 562 00:45:58,251 --> 00:46:00,143 - Kelly, sama si to rekla, 563 00:46:00,167 --> 00:46:02,602 ta devojka bi mogla biti a potencijalni serijski ubica. 564 00:46:02,626 --> 00:46:05,268 Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš šansa da budeš sam sa njom. 565 00:46:05,292 --> 00:46:06,768 - Neću biti. 566 00:46:06,792 --> 00:46:08,393 Kunem ti se, Matt, ja neće biti sam sa njom 567 00:46:08,417 --> 00:46:09,209 za jedan minut. 568 00:46:56,126 --> 00:46:58,143 - Ovakva su vremena znam da sam dobio pravi posao. 569 00:46:58,167 --> 00:47:00,352 Da čujemo za Mademoiselle Dominique. 570 00:47:16,042 --> 00:47:20,667 - Dobro, dobro, dobro, kako postaješ tako dobar tako brzo, ha? 571 00:47:22,042 --> 00:47:26,167 Talent. Čoveče, imaš stvarno lep talenat. 572 00:47:27,167 --> 00:47:29,727 - Znaš, nikad nećeš namotaj je tako, Art. 573 00:47:29,751 --> 00:47:31,393 Moraš pronaći novu liniju. 574 00:47:31,417 --> 00:47:34,435 ne obaziri se na nju, dušo, samo je ljubomorna 575 00:47:34,459 --> 00:47:37,417 jer može čuti povišicu dolazi a ne u njenom pravcu. 576 00:47:40,126 --> 00:47:41,060 - Povišicu? 577 00:47:41,084 --> 00:47:42,251 - Mm-hmm, tako je. 578 00:47:43,626 --> 00:47:44,852 I ne bih se iznenadio 579 00:47:44,876 --> 00:47:47,376 ako bi ih bilo još nekoliko za pratiti. 580 00:47:55,667 --> 00:47:57,792 - Znaš, on stvarno nije ni upola loš. 581 00:47:58,667 --> 00:48:01,518 - Da, prilično je dobar što se tiče razvratnika. 582 00:48:01,542 --> 00:48:03,685 - Ko, on? Eh, hajde. 583 00:48:03,709 --> 00:48:05,477 - Šališ se? 584 00:48:05,501 --> 00:48:08,501 Taj tip je tako napaljen da bi zavrnite venecijanere. 585 00:48:09,959 --> 00:48:11,792 - Znam tačno kako se oseća. 586 00:48:13,334 --> 00:48:14,126 - Da li sada? 587 00:48:18,876 --> 00:48:21,227 Znaš ovog tipa Henryja? 588 00:48:21,251 --> 00:48:22,417 Nažalost. 589 00:48:23,459 --> 00:48:26,167 - Ne, zapravo jesu rekavši da je on možda ubica. 590 00:48:27,209 --> 00:48:29,584 - Henry? Teško. 591 00:48:30,709 --> 00:48:31,792 - Zašto to kažeš? 592 00:48:33,209 --> 00:48:34,834 - Jer nema muda. 593 00:48:36,584 --> 00:48:40,393 Znaš, uh, možeš teško mi je povjerovati u ovo, 594 00:48:40,417 --> 00:48:43,292 ali ja sam prilično moderan za muškarce. 595 00:48:44,834 --> 00:48:47,143 Moj stari je bio manijak 596 00:48:47,167 --> 00:48:49,126 i upoznao sam da to izgleda prilično dobro. 597 00:48:50,334 --> 00:48:51,584 - A Henry ga nema? 598 00:48:52,667 --> 00:48:53,501 - Nema šanse. 599 00:48:54,709 --> 00:48:57,001 Henry je gubitnik, a ne ubica. 600 00:49:01,459 --> 00:49:05,268 Dakle, Dermot stoji tamo sa pantalonama spuštenim do kolena 601 00:49:05,292 --> 00:49:06,685 i pogledam dole i rekoh, 602 00:49:06,709 --> 00:49:09,893 "To mi ne bi ni očistilo zube koncem." 603 00:49:09,917 --> 00:49:11,477 Mislio sam da će umrijeti. 604 00:49:16,667 --> 00:49:17,959 Kako si ušao ovde? 605 00:49:19,209 --> 00:49:20,709 - Pa, imam ključ, zapamti. 606 00:49:21,751 --> 00:49:24,477 - Pa, nisi rekao bilo šta o svraćanju. 607 00:49:24,501 --> 00:49:25,893 - Pa, uplašio sam se nisi me pustio unutra. 608 00:49:25,917 --> 00:49:27,852 Zaista sam morao da te vidim večeras. 609 00:49:27,876 --> 00:49:30,268 Cela ova stvar me izluđuje. 610 00:49:30,292 --> 00:49:34,227 - Jodie, žao mi je, ovo je moj bivši dečko. 611 00:49:34,251 --> 00:49:38,376 - Bivši? Nisam znao da sam još je zvanično bio bivši. 612 00:49:39,584 --> 00:49:42,143 - Vidi, moram da idem. 613 00:49:42,167 --> 00:49:43,667 Hoćeš da me ispratiš? - Da. 614 00:49:47,459 --> 00:49:48,518 Jodie, žao mi je, 615 00:49:48,542 --> 00:49:50,060 Nisam imao pojma da će biti ovde. 616 00:49:50,084 --> 00:49:52,602 - Slušaj, pođi sa mnom kući sada. 617 00:49:52,626 --> 00:49:54,435 - Oh, dušo, ne mogu ga ostaviti ovdje. 618 00:49:54,459 --> 00:49:56,602 - Otarasi se tog tipa, znam ga. 619 00:49:56,626 --> 00:49:57,685 - Šta? 620 00:49:57,709 --> 00:49:59,227 - On je bio tip sa kojim se Vitni viđala 621 00:49:59,251 --> 00:50:00,459 noći kada je ubijena. 622 00:50:01,334 --> 00:50:02,143 - Jeste li sigurni? 623 00:50:02,167 --> 00:50:03,310 - Potpuno sam siguran. 624 00:50:03,334 --> 00:50:04,143 Pođi sa mnom. 625 00:50:04,167 --> 00:50:05,893 Dušo, jesi li preurediti kuhinju? 626 00:50:05,917 --> 00:50:07,334 Ne mogu naći pivo. 627 00:50:09,626 --> 00:50:13,227 Vidim. 628 00:50:13,251 --> 00:50:16,001 Radije bi bio sam sa ubicom nego s nasipom? 629 00:50:17,959 --> 00:50:20,167 Dobro, kako ti odgovara. 630 00:50:25,042 --> 00:50:27,001 - Uplašio sam je. 631 00:50:28,167 --> 00:50:29,876 - Da, sigurno jesi. 632 00:51:19,751 --> 00:51:21,126 - Policija. Zamrzni se. 633 00:52:00,167 --> 00:52:02,185 Ne znam kako mogla bi izdržati, Kelly. 634 00:52:02,209 --> 00:52:03,792 Druženje sa takvim smećem. 635 00:52:06,292 --> 00:52:07,542 - Jodie nije tako loša. 636 00:52:11,084 --> 00:52:12,042 - Znam tip. 637 00:52:14,167 --> 00:52:16,977 Radio sam na beat inu Atlanta prije par godina. 638 00:52:17,001 --> 00:52:18,834 Radim naslovnu priču o striptizetama. 639 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Svi su isti. 640 00:52:22,876 --> 00:52:24,209 - Jesi li ikada izlazio sa nekim od njih? 641 00:52:26,001 --> 00:52:28,959 Šta, špijuniraš me? 642 00:52:32,084 --> 00:52:34,459 Da, izašao sam sa nekoliko njih. 643 00:52:36,209 --> 00:52:38,685 - Vidi, Richarde, stvarno sam umoran. 644 00:52:38,709 --> 00:52:41,352 Mislim da samo treba da odspavam. 645 00:52:41,376 --> 00:52:42,768 - Dobro. 646 00:52:42,792 --> 00:52:45,435 Vama zaposlenim djevojkama je potreban vaš odmor za ljepotu. 647 00:52:45,459 --> 00:52:46,251 - Da. 648 00:52:51,709 --> 00:52:54,685 - Zar nećeš dati svoje dečko poljubac za laku noć? 649 00:52:54,709 --> 00:52:57,251 Richarde, ti si moj bivši dečko, sećaš se? 650 00:52:59,001 --> 00:53:01,227 - A bivši nemaju iste privilegije? 651 00:53:01,251 --> 00:53:02,042 - Izvini. 652 00:53:04,542 --> 00:53:06,417 - Pa, ne možeš kriviti tip za pokušaj, ha? 653 00:53:36,917 --> 00:53:37,709 - Dobro jutro. 654 00:53:39,667 --> 00:53:41,060 Rano si ustao. 655 00:53:41,084 --> 00:53:43,518 Jodie te izdržala cijelu noć? 656 00:53:43,542 --> 00:53:46,518 - Da, i imamo sve na traci za gledanje. 657 00:53:46,542 --> 00:53:48,751 - Oh. Nisam ništa mislio time. 658 00:53:49,959 --> 00:53:51,001 Pravite doručak? 659 00:53:52,334 --> 00:53:53,251 - Ja ne kuvam. 660 00:53:54,251 --> 00:53:55,792 - Napravim opaki tost. 661 00:53:58,792 --> 00:53:59,584 - Hajde. 662 00:54:06,501 --> 00:54:09,018 - I tako sam stigao kod Jodie sinoć. 663 00:54:09,042 --> 00:54:09,977 Pogodi šta se dešava? 664 00:54:10,001 --> 00:54:11,852 Neko me je već tukao. 665 00:54:11,876 --> 00:54:13,268 - SZO? 666 00:54:13,292 --> 00:54:15,227 - Naš prijatelj, čudak. 667 00:54:15,251 --> 00:54:16,560 Uhvatili ste ga? 668 00:54:16,584 --> 00:54:20,810 - Ne, nisam, ali jesam dobiti pregled registarskih tablica 669 00:54:20,834 --> 00:54:23,042 a sada barem znamo koga tražimo. 670 00:54:25,167 --> 00:54:26,935 Henry John Dubrowski. 671 00:54:26,959 --> 00:54:28,602 Sada, ovaj tip ima osude za napad, 672 00:54:28,626 --> 00:54:32,018 pokušaj silovanja, i pet godina termin za zlostavljanje djece. 673 00:54:32,042 --> 00:54:34,477 Osim toga, izišao je i uz kauciju. 674 00:54:34,501 --> 00:54:35,768 - To je super. 675 00:54:35,792 --> 00:54:37,417 - Super? Bolje je od toga. 676 00:54:38,542 --> 00:54:40,352 Imamo APB za ovog tipa. 677 00:54:40,376 --> 00:54:43,143 Pa pogodi šta, možeš okačite našu žicu. 678 00:54:43,167 --> 00:54:44,459 Nema više golog plesa. 679 00:54:45,667 --> 00:54:47,143 - Pa, imam malo prave sumnje u Henrija 680 00:54:47,167 --> 00:54:48,143 biti ubica. 681 00:54:48,167 --> 00:54:49,959 Zašto? 682 00:54:51,251 --> 00:54:52,977 - Ja-ja-ne znam. 683 00:54:53,001 --> 00:54:56,352 Ne znam, ne znam, Ja, ženska intuicija. 684 00:54:56,376 --> 00:54:59,810 - Da, pa, imam intuiciju policajca. 685 00:54:59,834 --> 00:55:01,060 Znaš šta mi govori, Kelly? 686 00:55:01,084 --> 00:55:02,393 Tako si zaljubljen u ovu tajnu stvar, 687 00:55:02,417 --> 00:55:03,227 ne želiš da se završi. 688 00:55:03,251 --> 00:55:06,060 - Oh ne, ne, pokušavaš da se sve to uskoro završi. 689 00:55:06,084 --> 00:55:08,935 Kao da radiš sve ovo samo da me natera da odustanem. 690 00:55:08,959 --> 00:55:10,518 - Možda jesam. 691 00:55:10,542 --> 00:55:12,310 - Zašto bi to uradio? 692 00:55:12,334 --> 00:55:15,167 Kelly, ti shvati. 693 00:56:35,584 --> 00:56:37,018 - Joe, gdje je Art? 694 00:56:45,876 --> 00:56:47,060 - Znaš li gdje je Art? 695 00:56:47,084 --> 00:56:49,810 - Da, on je pozadi. - Hvala. 696 00:56:53,501 --> 00:56:55,185 - Samo zadrži štikle uključen za celu stvar. 697 00:56:55,209 --> 00:56:57,352 To čini nogu dužom, to je ono što plaćaju da vide. 698 00:56:57,376 --> 00:56:58,685 Kod kuće mogu vidjeti bose noge. 699 00:56:58,709 --> 00:56:59,626 - Hej, Art. - Huh? 700 00:57:00,542 --> 00:57:02,268 - Treba mi slobodna noć večeras, ako nemaš ništa protiv. 701 00:57:02,292 --> 00:57:03,893 - Ne smeta ti? 702 00:57:03,917 --> 00:57:06,518 Hej, koje dvije stvari da li sam te naterao da mi obećaš 703 00:57:06,542 --> 00:57:07,352 kad sam te zaposlio? 704 00:57:07,376 --> 00:57:09,393 Radili biste sve svoje smjene a ti ne bi odustao od mene. 705 00:57:09,417 --> 00:57:10,685 - Znam, znam, ali ima nekih stvari 706 00:57:10,709 --> 00:57:12,143 Moram se pobrinuti za, ako- 707 00:57:12,167 --> 00:57:14,685 - Vidi, Dominique, ja sam kratka večeras. 708 00:57:14,709 --> 00:57:16,376 Bez tebe, imam samo dve devojke. 709 00:57:18,251 --> 00:57:19,310 - Koje dve devojke, gde je Džodi? 710 00:57:19,334 --> 00:57:21,060 - Pa, ona se ne pojavljuje. 711 00:57:21,084 --> 00:57:21,893 - Šta? - Oh, ne, 712 00:57:21,917 --> 00:57:22,727 ne brini o tome. 713 00:57:22,751 --> 00:57:24,310 Ona povlači ovo svaki put s vremena na vrijeme, ali ti, 714 00:57:24,334 --> 00:57:27,352 Mislim, obećao si mi ne bi me izneverio. 715 00:57:27,376 --> 00:57:30,542 Napustio si me, lagao si me. 716 00:57:35,042 --> 00:57:36,227 - Sranje. 717 00:57:36,251 --> 00:57:41,042 - Ovaj stereo je 400 dolara, ali za vas 75. 718 00:57:42,917 --> 00:57:44,477 - Ne mislim tako, hajde, idemo. 719 00:57:44,501 --> 00:57:45,893 - Čekaj, samo sekund, šta ostalo, šta još imaš, čoveče? 720 00:57:45,917 --> 00:57:47,417 - Čekaj malo, čekaj. 721 00:57:51,459 --> 00:57:53,060 Ah. 722 00:57:53,084 --> 00:57:53,893 ha? 723 00:57:53,917 --> 00:57:54,727 - Da, čoveče, da li je stvarno? 724 00:57:54,751 --> 00:57:56,185 - To je pravi Rolodex. 725 00:57:56,209 --> 00:57:57,477 Imate moju reč kao džentlmen. 726 00:57:57,501 --> 00:57:59,352 - Oh, Rolodex, veoma lep. 727 00:57:59,376 --> 00:58:00,185 Hajde, idemo. 728 00:58:00,209 --> 00:58:01,584 - Čekaj malo, koliko, čoveče? 729 00:58:03,459 --> 00:58:04,251 - Odjebi. 730 00:58:06,084 --> 00:58:07,227 - U redu, u redu. 731 00:58:07,251 --> 00:58:08,602 Znam da ovo nije moja teritorija. 732 00:58:08,626 --> 00:58:10,310 - Umukni, ja sam policajac. 733 00:58:10,334 --> 00:58:11,768 - Ah, sranje, vidi, ovo nije moje. 734 00:58:11,792 --> 00:58:13,227 Samo vršim neke isporuke. 735 00:58:13,251 --> 00:58:14,810 - Naravno da jesi, gde je Henry? 736 00:58:14,834 --> 00:58:15,893 - SZO? 737 00:58:15,917 --> 00:58:17,268 - Trebaš me da se protresem tvoj mozak oko nekih? 738 00:58:17,292 --> 00:58:19,268 Henry, čudak, izvodi trikove sa nožem. 739 00:58:19,292 --> 00:58:20,977 - Oh, Henri, naravno. 740 00:58:21,001 --> 00:58:22,727 Kupuje puno stvari od mene. 741 00:58:22,751 --> 00:58:25,060 Ovi ljudi bi nista da nije bilo mene. 742 00:58:25,084 --> 00:58:26,268 Bez luksuza. 743 00:58:26,292 --> 00:58:27,977 - Dobro, Robin Hood, tako šta Henri dobija? 744 00:58:28,001 --> 00:58:29,268 - Oh, par noževa. 745 00:58:29,292 --> 00:58:30,768 Znaš šta mi plaća za to? 746 00:58:30,792 --> 00:58:33,084 Oh, čekaj, hej, hej, hej, hej. 747 00:58:34,667 --> 00:58:35,893 Donje rublje. 748 00:58:35,917 --> 00:58:38,727 Neki jadni transvestiti pojedu ovo sranje. 749 00:58:38,751 --> 00:58:40,602 Diskontna stopa, znate na šta mislim? 750 00:58:40,626 --> 00:58:41,560 - Gde je on? 751 00:58:41,584 --> 00:58:43,185 - Vidi, ne znam, nisam mu majka. 752 00:58:43,209 --> 00:58:45,060 - U redu, hajde da uzmemo ovo sranje u centru grada 753 00:58:45,084 --> 00:58:46,060 i pokrenite ga preko računara. 754 00:58:46,084 --> 00:58:48,126 - Dobro, vidi, ne znam gdje živi. 755 00:58:50,084 --> 00:58:51,977 Druži se u Griffithu Park uz igralište. 756 00:58:52,001 --> 00:58:53,792 Napravio sam par poslova gore. 757 00:58:58,126 --> 00:58:59,292 - Vamos, amigo. 758 01:00:33,959 --> 01:00:36,042 - Zašto si se počeo baviti ovim poslom? 759 01:00:41,751 --> 01:00:43,334 - Bilo je to ili zakačenje. 760 01:00:44,459 --> 01:00:45,768 Pa šta je s tobom? 761 01:00:45,792 --> 01:00:47,060 - Ja? 762 01:00:47,084 --> 01:00:48,292 - Da, zašto to radiš? 763 01:00:49,417 --> 01:00:51,268 - Moć, valjda. 764 01:00:51,292 --> 01:00:54,334 Osecaj da si, stvarno puštaš. 765 01:00:55,459 --> 01:00:56,459 Znaš na šta mislim? 766 01:01:01,334 --> 01:01:03,084 - Mogu li da popričam sa tobom, molim? 767 01:01:04,542 --> 01:01:05,751 sta? 768 01:01:07,626 --> 01:01:11,251 - Šta treba da radim, spelovati za tebe? 769 01:01:12,167 --> 01:01:14,560 Ne želim da ovo više radiš. 770 01:01:14,584 --> 01:01:16,060 - Znam to. 771 01:01:16,084 --> 01:01:17,268 - Zašto si onda ovde? 772 01:01:17,292 --> 01:01:19,435 - Zato što je to moj posao. 773 01:01:19,459 --> 01:01:23,042 - O da, a o čemu ja, jesam li dio posla? 774 01:01:26,042 --> 01:01:27,917 - Ne nosim svoj posao kući sa sobom. 775 01:03:35,542 --> 01:03:36,435 - Koliko je momaka potrebno 776 01:03:36,459 --> 01:03:37,667 uhvatiti jednog degenerika? 777 01:03:39,084 --> 01:03:39,917 Vrlo smiješno. 778 01:03:41,834 --> 01:03:45,185 Vidi, umoran sam, jesam radila celu noc. 779 01:03:48,292 --> 01:03:49,667 Da, biću tamo. 780 01:03:53,376 --> 01:03:54,560 Pa koliko smo spavali? 781 01:03:54,584 --> 01:03:56,459 - Mislim da ih nemamo. 782 01:03:59,959 --> 01:04:01,709 - Žao mi je što moram da idem tako brzo. 783 01:04:03,376 --> 01:04:04,917 - Čini se da to često radiš. 784 01:04:06,834 --> 01:04:09,352 - Postajem bolje nakon prve noći. 785 01:04:09,376 --> 01:04:12,334 Obećanja, obećanja. 786 01:04:15,459 --> 01:04:17,417 - Ti si poseban, znaš to? 787 01:04:26,542 --> 01:04:29,560 - Hteo bih da ti kažem nešto. 788 01:04:29,584 --> 01:04:30,376 - Šta? 789 01:04:32,584 --> 01:04:34,084 - Zadrćao sam te. 790 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 - Mogao bih reći. 791 01:04:37,459 --> 01:04:38,852 - Nisam hteo da ti kažem u početku 792 01:04:38,876 --> 01:04:41,501 jer nisam bio siguran, ali sada mislim da jesam. 793 01:04:42,709 --> 01:04:44,376 Mislim da znam ko je ubica. 794 01:04:46,001 --> 01:04:47,768 - Opet ne Jodie? 795 01:04:47,792 --> 01:04:49,292 - Zaboravio sam na nju. 796 01:04:50,209 --> 01:04:52,518 Sinoć se nikad nije pojavila. 797 01:04:52,542 --> 01:04:54,185 - Ako postoji jedna devojka koja može da se brine o sebi, 798 01:04:54,209 --> 01:04:55,084 to je taj. 799 01:04:56,917 --> 01:04:58,834 Kelly, obećaj mi nešto. 800 01:05:00,459 --> 01:05:04,209 Nema više skidanja, nema više druženje sa striptizetama. 801 01:05:05,751 --> 01:05:07,977 - Nije ni čudo te devojke su tako zeznuti tamo. 802 01:05:08,001 --> 01:05:10,209 Oni su striptizete i to ih čini kurvama. 803 01:05:12,376 --> 01:05:13,876 A šta sam ja, mala djevica? 804 01:05:15,042 --> 01:05:17,042 - Pa, da jesi, sada nisi. 805 01:05:20,126 --> 01:05:22,477 - Hajde, našali se. 806 01:05:22,501 --> 01:05:26,310 Ništa ne menja, ja još uvijek znaš način na koji razmišljaš. 807 01:05:26,334 --> 01:05:29,376 - Oh da? Pa šta sam Razmišljam sada? 808 01:05:31,626 --> 01:05:34,209 To nije teško. 809 01:05:40,584 --> 01:05:41,685 - Moram da idem. 810 01:05:41,709 --> 01:05:42,584 - Oh. - Da. 811 01:06:34,334 --> 01:06:35,126 - Jodie? 812 01:06:42,251 --> 01:06:43,810 - Jodie, Dominique je. 813 01:07:55,917 --> 01:08:00,018 - Hej! Ooh, izgledaš kao upravo ste videli duha. 814 01:08:00,042 --> 01:08:01,852 - Ne, mnogo gore. 815 01:08:01,876 --> 01:08:03,185 - Pa, nećete ga naći unutra. 816 01:08:03,209 --> 01:08:05,393 Nije bio zadnjih par dana. 817 01:08:05,417 --> 01:08:06,917 Ne mogu ga dobiti ni kod kuće. 818 01:08:07,876 --> 01:08:08,751 Možda mu se posrećilo. 819 01:08:10,959 --> 01:08:15,917 Bože, nadam se da ne. 820 01:08:27,709 --> 01:08:30,334 - Hej, Henry, provjeravam van lokalnog pokreta? 821 01:08:31,751 --> 01:08:33,893 Sećaš me se, zar ne? 822 01:08:33,917 --> 01:08:36,042 Upoznali smo se pre neko veče kod Jodie. 823 01:08:37,334 --> 01:08:39,768 Ne vjerujem da si upoznao moju značku. 824 01:08:39,792 --> 01:08:41,185 - Znam zašto me tražite. 825 01:08:41,209 --> 01:08:42,792 - Oh da, zamislio bih da je tako. 826 01:08:43,792 --> 01:08:44,768 Lezi na zemlju. 827 01:08:44,792 --> 01:08:46,227 - Nećeš me primiti. 828 01:08:46,251 --> 01:08:48,435 - Hej, ti mršavi majko jebote. 829 01:08:48,459 --> 01:08:49,268 Imate problema sa sluhom? 830 01:08:49,292 --> 01:08:51,352 rekao sam dole na zemlju. 831 01:08:51,376 --> 01:08:52,584 - Nisi me primio! 832 01:09:07,626 --> 01:09:10,001 - Brz si, Henry, daću ti to. 833 01:09:15,584 --> 01:09:18,227 Henry J. Dubrowski, jesi li ti odgovoran 834 01:09:18,251 --> 01:09:19,917 za ubistvo striptizeta? 835 01:09:21,959 --> 01:09:23,584 - Nisi me trebao upucati. 836 01:09:24,792 --> 01:09:26,126 E sad, nikad nećeš znati. 837 01:09:46,042 --> 01:09:47,060 Ovo je Richard Hopper. 838 01:09:47,084 --> 01:09:48,185 ako čuješ ovo, 839 01:09:48,209 --> 01:09:51,143 verovatno znači da sam na poslu ili u baru. 840 01:09:51,167 --> 01:09:53,977 Usput, treba mi tvoje ime i broj. 841 01:09:54,001 --> 01:09:55,060 Živjeli. 842 01:09:57,709 --> 01:09:58,626 - Ovo je Kelly. 843 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Slušaj, na tebi sam Hopper. 844 01:10:03,667 --> 01:10:05,435 Znam šta se desilo u Atlanti 845 01:10:05,459 --> 01:10:07,435 i znam da si se viđao sa Whitney. 846 01:10:07,459 --> 01:10:09,477 Možda postoji dobro objašnjenje za ovo, 847 01:10:09,501 --> 01:10:11,584 pa želim da ti dam priliku da to ispričaš. 848 01:10:14,084 --> 01:10:15,268 Bicu u klubu veceras, 849 01:10:15,292 --> 01:10:17,977 pa ako želiš da dođeš dole i vidi me tamo, 850 01:10:18,001 --> 01:10:18,876 nema na čemu. 851 01:10:21,376 --> 01:10:23,917 U suprotnom idem u policiju. 852 01:11:13,167 --> 01:11:15,792 - Ne možete se naterati napusti ovo mjesto, možeš li? 853 01:11:18,042 --> 01:11:19,852 - Jodie je mrtva. 854 01:11:19,876 --> 01:11:21,084 - Da, znam. 855 01:11:22,459 --> 01:11:25,542 I Henry Dubrowski, upakovao ga danas popodne. 856 01:11:26,626 --> 01:11:27,751 - Ali on to nije uradio. 857 01:11:29,251 --> 01:11:31,810 Rekao sam ti, Matt, znam ko je to uradio. 858 01:11:31,834 --> 01:11:32,959 - Stvarno, ko? 859 01:11:34,084 --> 01:11:36,518 - Čovek za koga radim. 860 01:11:36,542 --> 01:11:38,709 - Hej, Kelly, opusti se. 861 01:11:40,292 --> 01:11:41,084 Gotovo je. 862 01:11:42,084 --> 01:11:43,977 Upravo sam došao sa forenzike. 863 01:11:44,001 --> 01:11:46,477 Potvrdili su da je Henry ubica. 864 01:11:46,501 --> 01:11:47,518 - Šta? 865 01:11:47,542 --> 01:11:50,167 - Krv na njegovom nož odgovara Whitneyinom. 866 01:11:51,917 --> 01:11:52,876 - Onda sam pogrešio. 867 01:11:56,709 --> 01:12:01,084 - O Bože, Matt, ne znaš kako si me upravo usrećio. 868 01:12:03,001 --> 01:12:04,893 - Onda ste završili svoju priču. 869 01:12:04,917 --> 01:12:05,810 Hajde. 870 01:12:05,834 --> 01:12:06,751 Hajdemo odavde, ok? - Da. 871 01:12:11,209 --> 01:12:13,268 Idem po svoje stvari. 872 01:12:20,209 --> 01:12:21,268 Da, znam da smo imali dogovor, 873 01:12:21,292 --> 01:12:22,602 ali sam se predomislio. 874 01:12:22,626 --> 01:12:23,435 - Hej. - Nije me briga 875 01:12:23,459 --> 01:12:24,268 kakav dogovor- - Sedi. 876 01:12:24,292 --> 01:12:25,893 - Šta ja- - Rekao sam, izlazi. 877 01:12:27,709 --> 01:12:28,709 - Umetnost? Umetnost? 878 01:12:46,001 --> 01:12:47,435 O moj Bože. 879 01:12:49,292 --> 01:12:50,084 O moj Bože! 880 01:12:51,209 --> 01:12:52,643 Prestani, prestani! 881 01:12:52,667 --> 01:12:54,977 Slušaj me, nisam htela da ga ubijem, 882 01:12:55,001 --> 01:12:56,102 ali je rekao da će me ucijeniti. 883 01:12:56,126 --> 01:12:58,001 Poslao mi je traku sa Vitni i ja. 884 01:12:59,209 --> 01:13:00,352 Slušaj me! 885 01:13:00,376 --> 01:13:02,185 Nazvao me, rekao da hoće novac 886 01:13:02,209 --> 01:13:03,227 ili će otići u policiju. 887 01:13:03,251 --> 01:13:04,768 Sad to ne mogu dozvoliti. 888 01:13:05,751 --> 01:13:06,560 Ah! 889 01:13:09,126 --> 01:13:10,977 Kelly, dovraga, čekaj! 890 01:13:13,001 --> 01:13:15,459 - Zaustavite ga! - Kelly, dole! 891 01:13:32,334 --> 01:13:34,435 U redu? U redu? 892 01:13:34,459 --> 01:13:36,060 - Nije to bio Henry. 893 01:13:36,084 --> 01:13:37,643 Rekao sam ti da to nije Henry. 894 01:13:37,667 --> 01:13:38,477 - Znam. 895 01:13:38,501 --> 01:13:39,518 Znam, bio si u pravu. 896 01:13:39,542 --> 01:13:40,977 Bila si u pravu, dušo. 897 01:13:41,001 --> 01:13:41,792 U redu. 898 01:13:44,292 --> 01:13:46,018 - Eh ne! - U redu, u redu. 899 01:13:46,042 --> 01:13:47,810 Hej. U redu je. 900 01:13:47,834 --> 01:13:49,292 On je istorija, u redu? 901 01:13:50,709 --> 01:13:51,768 U redu. 902 01:13:55,001 --> 01:13:56,626 U redu. Oh, gotovo je. 903 01:14:07,084 --> 01:14:08,102 sta? 904 01:14:12,959 --> 01:14:13,917 Oh, moj prsten? 905 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 Nisam ni znao da kamen nedostaje. 906 01:14:21,042 --> 01:14:22,167 Imaš ga, zar ne? 907 01:14:24,251 --> 01:14:25,459 - Bilo je kod Jodie. 908 01:14:27,417 --> 01:14:29,251 - Ta žalosna kučka. 909 01:14:32,376 --> 01:14:34,501 Nisam je ubio, nisam. 910 01:14:35,709 --> 01:14:37,667 Hej, ne beži. 911 01:14:38,834 --> 01:14:40,977 Samo ćeš to pogoršati. 912 01:14:43,042 --> 01:14:43,834 Oh, Kelly. 913 01:14:47,084 --> 01:14:51,667 samo jutros, gledajući u tvoje lice. 914 01:14:52,792 --> 01:14:55,292 Konačno vidim nekoga ko nisam htela da budem kurva. 915 01:14:58,667 --> 01:14:59,959 Ne gledaj me tako. 916 01:15:01,209 --> 01:15:02,709 Henry je trebao preuzeti krivicu. 917 01:15:05,917 --> 01:15:07,417 Ali sada si to upropastio. 918 01:15:08,792 --> 01:15:11,084 Kučke sve upropastite. 919 01:15:16,459 --> 01:15:17,518 - Oh, sranje. 920 01:15:55,584 --> 01:15:57,626 Upomoć, stani! Molim te, prestani! 921 01:16:02,376 --> 01:16:03,167 Ne! Ne! 922 01:16:19,334 --> 01:16:20,126 Otvori! 923 01:16:54,126 --> 01:16:56,667 Ovdje sam, Kelly. 924 01:17:06,459 --> 01:17:11,518 Ne! 925 01:17:17,751 --> 01:17:18,542 Ne! 926 01:18:24,042 --> 01:18:24,834 Ne! Ne! 927 01:18:32,792 --> 01:18:34,227 Hajde i beži, kučko. 928 01:18:49,292 --> 01:18:50,727 Zaključano je! 929 01:18:50,751 --> 01:18:53,292 Nisam želeo da se oslobodiš. 930 01:19:29,667 --> 01:19:30,459 - Prokletstvo! 931 01:20:34,751 --> 01:20:37,876 Znam da si unutra. 932 01:20:39,251 --> 01:20:41,126 - Onda dođi po mene! 933 01:20:43,626 --> 01:20:44,435 Ah! 934 01:21:38,709 --> 01:21:39,518 - Ne! 935 01:21:39,542 --> 01:21:40,417 Ne, ne! Ah! 936 01:21:42,959 --> 01:21:46,185 Ne! 937 01:22:44,209 --> 01:22:45,001 - Au! 938 01:24:41,917 --> 01:24:43,227 - Povrijedio si me. 939 01:24:43,251 --> 01:24:44,709 Sada je moj red. 940 01:26:00,834 --> 01:26:02,584 - Sve u redu? 941 01:26:05,042 --> 01:26:06,292 - Da, sve je u redu. 942 01:26:07,959 --> 01:26:08,917 - Laku noc. 943 01:26:10,459 --> 01:26:11,251 - Noć.